Chci říct,
že v tom je víc, než se zdá, to je vše.
Mnohem víc.
Lidi to nevědí.
Protože jsou zaneprázdnění sledováním televizních soutěží,
fotbalu a hloupostí
a nemají čas se dívat, číst a uvědomit si to.
Kdo řekl:
"Nevěřte ničemu, co slyšíte, a jen polovině, co vidíte?"
Žijeme v zajímavé době.
To je další rčení. Čínské.
Vlastně je to prokletí.
Stačí se jen dívat, učit se dávat si věci do souvislosti
a připravit se.
Věděls, že obchody mají jídlo jen na tři dny?
A až STP, tak jich 99 procent bude mimo provoz.
Říkám ti to, protože bych ti nebyl dobrým otcem,
kdybych ti neřekl všechno, co vím.
Stojí to za opakování, tak to opakuju, abys byl připravený.
Je to jen otázka času a už to nebude trvat dlouho.
Stačí se jen rozhlédnout. Je to vidět, když otevřeš oči.
Náš největší problém vyřeší trocha soustředění.
A není to zase tak těžké.
Existuje spousta informací, pokud si na ně lidi udělají čas.
A jestli si myslíš, že je důležité zabývat se
všemi těmi věcmi,
tak zjistíš, že to není to, na čem záleží.
Myslím opravdu záleží.
Záleží jen na tom, co uděláš teď.
A neříkám ti to, abych tě vystrašil, protože se sám bojím.
Protože já se nebojím, abys věděl. Ne.
Já jsem připravený.
Prostě chci být připravený.
Hezky jsme pokecali, tati.
Tak jo. Ahoj.
Maggie, že?
Jste tu nová.
22,56.
Vždycky je dobré znát své sousedy.
Nikdy nevíte, kdy budou potřeba.
Můžete mi ukázat řidičák?
Ed Hemsler.
ODESLAT ODPOVĚĎ
Každý musí vidět, že se děje něco zvláštního.
REBELSKÝ BĚŽEC: Nás nepřesvědčuj.
HLEDAČ: Opravdu zvláštního.
...nezaměstnaní dělníci a vracející se veteráni patřili
mezi nejdiskutovanější témata.
Guvernér, který přerušil dovolenou,
aby si prostudoval navrhované rozpočtové škrty,
požádal o tři dny,
aby jeho lidé mohli posoudit přínosy toho návrhu
a reagovat na to, co jeden představitel nazval obstrukční politikou.
Ed Hemsler naštěstí vymyslel inovativní řešení našich problémů,
kdy může záviděníhodně posedávat ve spodním prádle,
zatímco svět plyne kolem něj.
KRYSTALKY PROTI MOLŮM
-Dobrý den. -Dobrý den.
Dělá to 9,50.
Dobře.
Děkuju.
Špatně.
...další federální mandáty týkající se členů Národní gardy.
Guvernér Wilkenson řekl, že ty změny vítá,
a připomněl nedávné události,
kdy se sešly rodiny, aby uctily 17 lidí,
kteří toho hrozného dne zemřeli.
Guvernér dodal, že věří v sílící naději
a cílevědomost mezi Američany
při hledání nových cest jak zabránit tomu, aby se takové
tragédie neopakovaly.
Copak se děje, Ede?
Řekla jsem něco špatně?
Děkuju.
Dobrý den, Ede.
Maggie.
Předpověď říká převážně slunečno s čerstvým východním větrem.
Teploty kolem 11 stupňů.
Noční teploty kolem pěti stupňů.
Zítra více slunečno. Očekávejte vyšší teploty.
Jižní vítr o rychlosti 27 kilometrů za hodinu...
Já...
Omlouvám se.
To je moje vina.
Hned to bude.
Dobře.
Hezké auto.
Není to Ford. Líbí se vám?
Jo. Má nízkou spotřebu benzínu.
To je důležité.
Nikdy nevíte, kdy se bude hodit.
Ráda sem chodíte?
Myslím do Dan's. Občas vás tu vídám.
Je to... Je to praktické.
Dobrý výběr.
Mějte hezký den.
Jsem Ed.
-Ronnie. -Ronnie?
-Ronnie. -To je mužské jméno.
-Ronnie jak? -Meisnerová.
-M-E...? -E-I.
Hemsler. To je moje příjmení. Ed Hemsler.
Těší mě.
-Dobře. Těší mě. -Jo, mě taky.
Přeju hezký den.
Jo.
Ronnie Meisnerová.
Tak
co dnes nakupujete?
Dobrý den. Jen nějaké věci.
-A co vy? -Jo, taky jen nějaké věci.
Rád jsem vás zase viděl, Ronnie.
Dobře. Mějte hezký den.
-Ed. -Ede.
Činila jste se.
Na co se chystáte?
Jen jsem potřebovala pár věcí.
Jste připravena, že?
Já to chápu. Vidím to.
Vidíte?
Poznal jsem to, když jsem vás uviděl.
Jak jste se dívala. Chytré a strategické nakupování. Chápu.
Kupovala jsem jen pár věcí.
Jo, já vím. A vím, že víte.
Všechno jde ke dnu.
Pijete kávu?
Musíte si uvědomit, že to není všechno.
Jsou věci, kterým většina lidí nerozumí.
Amerika.
To je výjimečné místo.
Výjimečné v dějinách.
Musíte to vidět z širší perspektivy.
Slyšela jste o Listech federalistů?
Tak to se musíte hodně vrátit
k takzvané Magna chartě.
Tehdy se to dalo do pohybu.
Můžete se vrátit ještě dál.
Všechno je otázka ovládání lidí.
Máte dva typy:
Ty, kteří vás chtějí ovládat, a ty, kteří nechtějí být ovládáni.
To jsem já, ten druhý typ.
Dáte si ještě kávu?
Ne. Já...
Už musím jít.
Taky ještě musím pro pár věcí.
Nemám vám příště půjčit hodinky?
Promiňte.
Máte ráda koláč?
Mám.
V Guy's Grillu mají výborné koláče.
Mohli bychom zajít na večeři
a pak ochutnat jablečný nebo broskvový. Kolem osmé?
V osm by to šlo.
Tak dobře.
Mají karaoke.
DNES KARAOKE!
A není na tom nic zvláštního.
Vidím to tak, že jsme úplně stejní.
Já jsem průměrný vitální americký muž.
Mám syna Briana.
Má fajn rodinu.
Skvělou dceru, hezkou ženu.
Mají velký dům asi hodinu odsud.
Narodil se, když jsem nastoupil do Capital Bearings.
Dělal jsem systémovou analýzu. V podstatě kontrolu jakosti.
Nemáte zdání, jak by byl svět vyřízený
bez kuličkových ložisek.
A musí být perfektní.
Opravdu perfektní, jinak prásk.
Asi před šesti lety jsem dostal odstupné.
Docela slušnou sumu. Nejsem ten typ, co si stěžuje.
Vidím to tak, že jsem na špatné straně šedesátky.
Mladší už nebudu. Ale já moc mluvím.
Co vy? Máte děti?
Moje dcera zemřela.
Byla pro mě všechno.
Nebylo to fér.
Ale víte, co se říká o životě.
Jo.
Ale ráda šiju.
A taky...
Mám pár věcí, které ráda dělám.
To je...
To je mi líto.
Jo.
Bylo to...
Byla... Ona byla výjimečná.
Bylo jí necelých 13.
-Jak zemřela? -Víte...
Je to velmi vzácná nemoc SMEN.
Sen?
S-M-E-N.
Syndrom mnohočetné endokrinní neoplazie.
Hodně jsem si přečetla.
Doktoři řekli, že nemůžou nic dělat.
Ale nevím, já...
Váš manžel?
Taky zemřel.
Ale ne na vzácnou nemoc, jen na rakovinu.
Říkala jsem mu, ať nekouří.
Co naděláte?
Co kdokoliv z nás nadělá?
Víte, jak jste řekl, že jste na špatné straně šedesátky?
Podle mě neexistuje špatná strana šedesátky.
Klidně vám řeknu,
že na tohle máte opravdu nos.
Jak se lidi na něco dívají. Všechno je v očích.
Jakého máte obecně ráda tuňáka?
-Asi Charlie. -Starkist. Já taky.
Výrobky z papíru?
Jo, toaletní papír. To je důležité.
O tom moc nepřemýšlím.
-Jen ho zmáčknu. -Ano.
Člověk si nemá ztěžovat věci víc, než je třeba.
Baterie?
Já znám tyhle. Coppertop.
Pokud jde o mě, můžou být neznačkové,
pokud jsou alkalické. To je podstatné.
Zdá se, že toho hodně víte.
Ano. Protože se zajímám.
To vidím.
Je staré. Hodí se jen na zprávy a počasí.
Nic jiného nestojí za poslech.
Všude vám jen vnucují něco,
co nepotřebujete...
Vytváří město a vytváří to správně
Večer
Je to moc milé
Ondatra Susie, ondatra Sam
Tančí jitterbug v ondatří zemi
A natřásají se v bocích
Sam je tak hubený
Copak je?
Co...? Co se děje?
Ede! Co je?
Tohle nemůžete!
Vím, že nejsem nejlepší zpěvačka.
Ne. Ne. O to nejde...
"Muskrat Love" se vám nelíbí?
Miluju "Muskrat Love"!
Promiňte...
Ne, ne, ne.
Neomlouvejte se. Vy za to nemůžete.
Vy jste...
Vy jste báječná.
Tak o co jde?
Ede?
Mám vás rád!
Taky vás mám ráda.
Ne.
Myslím opravdu rád.
A hrozně mě to děsí.
Moc jsem si to užila.
-Ty jsou pro tebe. -Jsou krásné.
Tak dobrou noc.
Můžeme jet k tobě?
Můžu...?
Jo.
Dej je do vody, než půjdu.
Jistě.
Dám ti něco k pití. Mám všechno.
Stačí voda.
Určitě? Mám všechno.
Víno, pivo, míchané nápoje.
Ne, stačí voda, prosím.
Tu mám taky.
Čistou a bez fluoridu.
Máš krásný dům.
Všechno je tak dobře
udržované.
Je to můj domov.
Tady. Pojď se posadit.
-Chceš se dívat na televizi? -Dobře.
Jo. Podíváme se.
Co tam mám dát?
Sport? Ne.
Dělám si srandu.
Filmy? Filmy mám rád.
Staré. Když ještě věděli, co dělají.
Tehdy bylo všechno jinak.
A klidně řeknu, že podle mě to bylo lepší.
Jsem rád pokrokový a tak,
ale přijde okamžik, kdy musíš říct:
"Chci být v době Johna Waynea." Rozumíš mi?
Asi ano.
-Jaké máš ráda filmy? -Dokumentární.
-Jaké? O čem? -Válečné.
...150 tisíc vojáků se přehnalo přes Lamanšský průliv...
Netipoval bych tě na válečný typ.
Válka je moc zajímavá.
Táta byl ve válce. Ve světové.
Víš kde?
Prý viděl svět. Říkal, že to bylo skvělé.
To jo.
Já jsem...
Nikdy jsem ve válce nebyl.
Ne? To je dobře, ne?
Nevím. Člověk se ve válce o sobě hodně dozví.
Jo. Táta se tam hlavně naučil pít.
To tam je taky.
...Birmingham, Dudley, byl znatelný pocit úzkosti,
který prostupoval mužstvem...
Rád piješ, Ede?
Někdy.
Teda moc ne. Mám rád čistou hlavu.
Nikdy nevíš, kdy budeš potřebovat rozum.
...rozkazy k průzkumným operacím
často přicházely v minutových rozestupech.
Využívaly nejdůležitějšího prvku překvapení.
Dny se prodlužovaly zásobováním na příděl
a nestálou rychlou lékařskou pomocí.
Ne.
Můžeme jen tak sedět, prosím?
Já vím, že...
Ale líbí se mi tady jen tak být.
Jen sedět a koukat na televizi.
Jo. Můžeme sedět a koukat na televizi. To by bylo skvělé.
Tažení bylo vyčerpávající a ztěžovalo je
neustále se měnící počasí.
Bouře a deštivé počasí byly neustálou výzvou,
kdy vzniklé bahno
brzdilo polopásová vozidla a pěchotu.
S příchodem noci
vojáci ulehli k zaslouženému odpočinku.
Protože ráno jistě přinese ještě větší výzvy.
Dobré ráno.
Dvakrát smetánka, že?
-Co? Nebo jen jednou? -Kolik je...?
Kolik...
Ale ne.
-To ne. -Co...? Co se děje?
To ne. Mám zpoždění. Jdu pozdě do práce.
Tak jdeš trochu pozdě do práce.
Ne. Ne.
Ne, ne.
Proboha.
Vy jste včera nejela domů!
Ronnie Meisnerová, myslím, že procházíte uličkou hanby.
Ne.
Ne, ne, ne.
Vážně? Tohle?
Mám odvoz.
-Určitě? -Se mnou se netrap.
-Vždyť bydlíte při cestě. -Ne, v pořádku.
-To je vážně v pořádku. -Na sto procent?
-Jo, v pořádku. -Jo?
-Děkuju. Ale já vážně... -Teda.
Jsem v pohodě.
Doufám, že ve vašem věku to taky takhle budu dělat.
Není to tak, jak se zdá.
Dobře. Hlavně nedělejte nic, co bych nedělala dvakrát.
...letošní třetí výpadek elektřiny kvůli silnému větru.
LLPC začaly s modernizací sítě,
aby se zabránilo budoucím výpadkům.
Není třeba říkat, že Ed Hemsler má pro takové situace
záložní generátor.
Protože Ed Hemsler myslí na všechno.
OHMANNOVO KINO
Máš ráda čínu?
Nemusíme si dávat čínu.
Ede Hemslere, žena nerada zůstává v noci sama.
Když ji gentleman pozve ven,
mohl by jí aspoň zavolat
a říct, že na ten večer nezapomene.
I kdyby ne, ale tak se chová gentleman.
Já jsem gentleman.
Tak kde jsi byl? Proč jsi mi nezavolal?
Myslel jsem, že si třeba ráda dáš pauzu.
Pauzu od čeho?
Ode mě.
Políbila jsem tě.
To jo.
Čína mi nevadí.
Počkám venku.
Pravdu najdeš, když víš, kde ji hledat.
Internet je největší knihovna ve vesmíru.
Někdo ho nazval hlubokou vodou logiky a omezení
a já rád plavu.
-Zeptej se mě na něco. -Na něco?
-Na co? -Na něco. Na cokoliv.
Já nevím. Na co?
Chceš něco vědět, co nevíš?
Ani ne.
-Nic? -Ne.
Takže víš všechno, co chceš vědět.
Ne, to jsem neřekla.
Tak co chceš vědět?
Asi chci říct, že zatím nevím, co chci vědět.
O tobě.
Až budu vědět, co chci vědět, dám ti vědět.
Dobře?
Jo.
Dobré nudle.
Jednou mi budeš muset vysvětlit,
jak to souvisí s reálným světem.
Jak to souvisí s reálným světem?
Co to...?
Proboha, Briane.
Ne, nemluvím jen já. Chceš mluvit? Tak prosím.
Už se o tomhle nechci bavit.
Nemám bankovní účet, který se pravidelně kouzelně plní.
Musím chodit do práce.
-Říkáš, že jsem si nevydělal? -Neříkám nic.
Dvacet tři padesát.
Já jsem si vydělal.
Sedmnáct let jsem si vydělával skutečnou prací.
Prací, která měla význam.
Když ještě lidi ctili svoje závazky.
Dnes máš štěstí, když ti někdo něco vrátí.
Šeky už nepřijímáme.
ŠEKY UŽ NEPŘIJÍMÁME
Vím, že si myslíš, že to říkám, aby sis myslel,
že jsem chytřejší a mohl si stále hrát na tvého otce.
Tak pro tebe mám novinku:
-Jsem stále tvůj otec. -Já vím.
Proto volám.
S Janet tě letos chceme pozvat na Díkůvzdání.
Bude tam tvoje matka?
Jistěže ne. Přijedeš?
Můžu někoho přivést?
Tino.
Zavolám později, jo?
Jo.
Vidím ho.
Jak na vás venku čeká.
Je naprosto váš NKN.
Co je to? NKN?
Nejlepší kámoš navždy.
On na mě čeká?
Hele, můj kluk,
kterýho teď miluju, je takovej.
Myslí na mě.
Drží dveře.
To Ed dělá.
Ed.
Ed je dobrý jméno.
Není moc originální, ale to není nic špatnýho.
-Chcete můj názor? -Jo.
Jeďte jako po vlně.
-Co to znamená? Jeďte... -Nespadněte z prkna a bude to dobrý.
Když to nezvořu, budu mít ve vašem věku Eda.
A budu si to užívat, protože to je nejdůležitější.
Prostě Ed.
Jako Chris
a Bobby, Peter...
Pozval mě na Díkůvzdání k jeho synovi.
Krocan je vážná věc.
To je závazek.
Člověka hodně poznáte tak, jak dělá krocana.
Myslím, že Ed ho dělat nebude.
ODESLAT ODPOVĚĎ
Da Vinci řekl, že jsou tři druhy lidí: Ti, co vidí.
Ti, co vidí, když se jim ukáže. Ti, co nevidí.
HLEDAČ: Jaký jsi ty?
Vedu tě.
Určitě?
Už tam budeme.
-Drž je zavřené. -Jo, mám.
Ukážu ti to, takže ti věřím víc než komukoliv.
-Co je to? -Ne, neotvírej.
Mám je zavřené.
Ani můj syn to nikdy neviděl.
Proboha, co je to?
Už můžeš otevřít.
Dobře.
Nevidíš to, viď?
Co nevidím?
DEZINFEKČNÍ ROZTOK
Musíš mi slíbit, že nikdy nikomu neřekneš,
cos tu dnes viděla.
Jo. Slibuju.
Protože když to lidi zjistí,
tak až STP, vezmou to tady útokem.
Nechci být krutý nebo něco, ale mají spoustu varování.
Tohle je zdroj energie.
Jsou tam speciální tlumiče, které jsem vymyslel.
Výfuk je vedený kolem na druhou stranu domu
do skrytého odvodu.
TROJAN EXTÁZE
Ty jsi vážně připravený na všechno.
Vidím to tak, že nikdy nevíš, kdy se to zvrtne.
Svět, tělo a ďábel se spiknou
a všechno se zhroutí.
Tohle je můj ochranný štít.
Moje bezpečnostní síť.
Moje důchodové spoření.
Pamatuješ si, jak ses...?
Jak ses mě ptal, jestli chci vědět něco,
co nevím?
Jo.
Jak...?
Jak jsi to udělal?
Co...? Jak to myslíš?
Je to dokonalé.
-O sedm a čtvrt víc kalorií. -Ne, ne. Proto.
Špatně.
Ne, to zvládnu.
-Pomůžu ti s tím. -Ne, to zvládnu.
-Ať jsem gentleman. -Ty jsi dokonalý gentleman.
Proč...?
-Proč mi nedovolíš...? -Prosím.
Dokonalý gentleman.
Dokonalý.
Tohle si držím kvůli tréninku základních dovedností.
Nemáš se čeho bát.
-Říkám, že se nebojím. -Dobře.
Díváš se přes zaměřovač na to, co chceš trefit.
Nemohls vymyslet něco zlověstnějšího?
-Je to medvěd. -Plyšový medvěd.
Ty...
Dokázala jsem to!
Čemu se směješ?
Tomuhle.
Nám tady.
Je tu takový klid.
Je to příjemné.
Směju se, protože brzy bude po všem.
Co tím myslíš?
Myslím chvíle jako tahle.
Bude jich málo a budou zřídka.
Většinu času se budeme rvát o přežití.
Ede, tomu nerozumím. Co...?
Přežít co?
Musíš vědět, o čem mluvím.
V hloubi duše to cítíš, i když si to nepřiznáš.
Možná to začne zprávami.
Budeš se dívat na reklamu nebo něco
a najednou s objeví chlapík.
Takový ten robot s naučenými frázemi
nám řekne, že dojde ke krachu na burze.
A pak vystoupí prezident.
Lidi budou čekat, až promluví.
A když spustí, tak řekne, že je výjimečný stav
a že musí vyhlásit stanné právo.
Nemůžeš tomu uvěřit.
Jdeš do místního obchodu a vidíš
všechny na ulici
se zvláštním výrazem v očích, protože tomu taky nemůžou věřit.
Tak jdeš do toho obchodu, který je plný lidí,
kteří kupují všechno, co jim přijde pod ruku.
A na obloze
nad hlavami začnou být slyšet helikoptéry.
A ty víš...
Ty víš.
První den se díváš na televizi a snažíš se zjistit, co se děje,
ale třetí den už je to jen statické.
A nejde internet stejně jako mobil.
A zhruba v té době slyšíš první výstřel.
Nejdřív se to zdá zvláštní a neobvyklé,
ale pak je to všude. Začíná se to blížit.
A pak vidíš na ulici tělo a nikdo nepřijde ho odklidit.
A pak další
a další.
Tak se rozhodneš odjet, ale nejsi sama.
Ulice jsou zahlcené auty.
A pak přijede armáda.
Není to naše armáda, ale nějaké jiné země.
A ty tomu nemůžeš věřit, ale víš, že je to pravda.
Ty víš.
Je po všem.
Vážně si myslíš, že k tomu dojde?
Možná. Nevím.
Jsi vážně výjimečná žena, Ronnie Meisnerová.
Ede?
Jsi v pořádku?
Náramně.
Tati.
Ahoj. Vítej.
Ahoj.
Tohle je
moje přítelkyně Ronnie.
-Šťastné Díkůvzdání. -Mockrát díky.
Ronnie, jsem Brian. Těší mě.
-Ede. -Janet.
Ahoj.
-Jsem ráda, žes přijel. -Zlato, tohle je Ronnie.
Tátova přítelkyně.
Ronnie.
-Ukaž se. -Ahoj.
Rozkošná.
-Tady je moje holčička. -Ahoj, dědo.
Pojď dál.
-U toho bych nechtěla být. -Tím se nechceš zabývat.
Jeanine.
-Já jsem Jeanine. -Těší mě. Ronnie.
Zastavte hodiny.
Keenum je pod tlakem.
A touchdown pro Rudolpha!
Jak dlouho spolu vy dva jste?
Dlouho ne, takže... Ale...
Ale je to dobrý?
Jo.
Vy dva.
Oba se zdáte tak mladí. Tak vitální.
...byl volný, nebráněný. Bude tam stát, dostane zásah.
Zesil to, jestli chceš.
Ne, to není třeba. Jen rád sleduju stav.
-Ne, můžeš si to zesílit. -Je to lepší ztlumený.
Vím, co si myslíš.
Nemyslím si nic.
Myslel jsem, že o to jde. Nemyslet.
Bavíte se někdy o cestování?
Teď je čas.
S Brianem plánujeme cestu do Španělska.
Španělsko zní hezky.
Je to těžké, víš?
Udělejte si čas na cestování
a vraťte se do sedla.
Jak jste na tom s Edem? Jste...?
Jste v sedle?
Jsme na tom skvěle. My... Jsme v sedle.
Nebuď tak citlivý.
Já to chápu.
-"Rozzlobený stařec." -Nejsem rozzlobený. Mám starost.
Taky mám starost, o svoji rodinu.
Projevuješ to dost zvláštně, když máš hlavu v písku.
Dobře.
Tak jo.
Předveď se.
-Briane, ty... -Ne, vážně.
Ukaž mi něco, co stojí za vidění.
Dobře.
A už to začíná.
Kam jdou?
Ještě víno?
Ne, díky.
-Četls to vůbec? -No jistě.
Chodils tu sem a tam, když jsem to četl.
-Co obsahuje dezertérský batoh? -Co to je?
Batoh, který na tebe čeká, když STP.
-Cože? -Když se to podělá!
Proč se musíš vždycky takhle chovat?
Jak?
Jako bys jel v něčem tajným, o čem nikdo neví.
Nejsem sám. Spousta lidí ví, co se děje.
Jasně, všichni posedáváte ve spodním prádle
-u počítače a řešíte to. -Neposedávám ve spodním prádle!
Prostě v něčem!
Říkáš, že vláda dělá jedno
a firmy druhé.
Ale já to vidím tak, že lidi se jen snaží přežít.
Přesně. Přežít.
Hele, chci jen říct...
Ukážu ti to.
Proč to prostě nepřiznáš? Máš strach.
Bojíš se faktu, že to nikdy nevyřešíš.
No a co?
Je to jen svět, takový je.
-Večeře. -Je zvrácený.
Je šílený, hloupý, ale je to jen svět.
Večeře.
A víš co?
Všichni jednoho dne zemřeme.
I ty.
Večeře!
Vezmi to takhle.
-Vem to... -Řízni to takhle.
-Dostanu se tam. -Jo, dostaň...
-Díky, tati. -Poslužte si. Ať to nevystydne.
-To se podívejme. -Jo.
Díky, Briane.
-Vypadá to výborně. -Nemáme sladké brambory?
Letos ne.
Nejsou sladké brambory? To musí být fakt konec světa.
Dej si tohle. To je rýže basmati. Z Indie.
Vím, co je rýže basmati, mami. Budu to muset všechno sníst
kvůli hladovějícím dětem v Indii.
Což mi připomíná, proč vlastně jíme jejich rýži?
Není jejich.
Teď je tvoje. Takže jo, měla bys to dojíst.
-Je to exotický. -Letos je to sváteční.
Je to netradiční.
-Máme čokoládový dort... -...déle než to.
Stejně mám otázku.
Nevím, jestli mám hlad, nebo je to tak dobré.
-Ale nemusíš... -Bavila jsem se s Ronnie.
Že s Edem možná vyrazí na cestu.
Možná někam do exotiky.
Když budou chtít jet, tak určitě pojedou.
Ráda bych viděla Čínu.
Čínu?
Víš, co tam dělají?
Mám ráda jejich jídlo.
Svět nejsou jenom čínské restaurace.
A je to tady.
-A co třeba, dědo? -S Čínou je ten problém...
Děda se chce určitě v klidu navečeřet.
-Ne. Já... -Vím, o co ti jde, mladá dámo.
O nic mi nejde.
Jasně, jsi tak chytrá. Jsi chytřejší než my.
Ty vole.
-Jeanine. -Jako bych řekla něco,
-cos ty neřekla milionkrát. -Ujišťuju tě, že neříkám...
Proč si vždycky musíš hrát na někoho, kdo nejsi?
Jako bych žila v Zóně soumraku.
Prosím tě, ani nevíš, co Zóna soumraku je.
Debilní černobílý seriál,
takže vím, co je Zóna soumraku, Briane.
-Tak to stačí. -Co?
Pošleš mě do mého pokoje, Briane?
-Vlastně jo. -Hele...
Co za dceru oslovuje svého otce křestním jménem?
Taková, která nezná úctu. Přesně ta.
K čemu?
K čemu? Co třeba ke střeše nad hlavou?
Co třeba k ortodontistovi? K mobilu?
Co třeba ke všem učebnicím, který nemáš čas číst?
Na co? Svět stejně brzy skončí.
To je skvělý. Už říká ty tvoje bláboly.
-Vidíš, cos udělal? -Jeanine má svoji hlavu.
-Jo, a používám ji. -K plácání nesmyslů?
Uklidněme se
a povídejme si o něčem, na čem se shodneme.
Já a Brian se na něčem shodneme.
-Oba pokládáme své otce za debily! -Tak dost.
Seš bez elektroniky.
To znamená měsíc bez televize.
-Bez mobilu. -Cože?
Jo. Zeptej se na to dědy.
Jak to budeš řešit, až nepůjde internet,
zkolabuje rozvodná síť a...? Jak budeme komunikovat?
Kouřovými signály?
-Mami! -Možná by ses mohla víc ovládat.
Doufám, že svět skončí a vezme tě s sebou!
Vrať se, mladá dámo!
Vrať se!
-Počkej! -Ještě víno?
-Jo, prosím. -Dobře.
Bože...
Kam běží?
Nikam.
Myslíš, že jsem debil?
Dobrou noc, Ronnie.
Nechceš jít dál?
A sakra.
Kristepane.
Dáš si něco k pití?
Já myslel, že jsi souputnice.
Jsem souputnice.
Ne! Já myslel, že jsi připravená.
Jak jsi nakupovala, co jsi nakupovala...
Platila jsi hotově!
Ne že bych osobně byl až tak paranoidní, ale...
Vidíš, jak jsem mohl dojít k tomu závěru.
Hotovost je pohodlnější. Nemusíš si pamatovat čísla.
Můžeš zkusit šeky.
Každý šeky nebere.
Hotovost bere každý.
Když mi zemřela dcera, začalo to v jejím pokoji
a přišlo to až sem dolů.
Ale...
-Nechápu, jak jsi mohla... -Prosím.
Toho si nevšímej.
Chceš toast namazat máslem, nebo si to uděláš sám?
Ne, můžeš ho namazat.
Nech to být. Ať se nezraníš.
Ede?
Paní Meisnerová?
Jak je na tom?
-Váš manžel... -Ne, to je můj přítel.
Váš přítel měl takzvanou TIP.
Něco jako minimrtvici, ale dočasnou.
Zdá se, že léky bere na příděl,
takže nedostává doporučené dávky.
Chvíli bude trochu potácivý, ale zdá se jako silný muž.
Můžu ho vidět?
Jistě, ale nezatěžujte ho.
Chudáčku.
Ne, ne, nemluv.
Nejsem chudáček.
Ne.
Ne. Jsi silný.
Doktor mi říkal, že nebereš léky.
Jde o peníze, viď?
Vím, jak je to drahé.
Já to vím.
Ale ty? Nedává to smysl.
Utrácíš všechny peníze za ty...
Za ty věci.
Kvůli něčemu, co se možná ani nestane.
Ne, ty myslíš jenom na zítřek.
Ale já jsem tady. Jsem tady teď.
A myslím jen na tebe.
Hned jsem nasedl do auta.
Tati.
NEMOCNICE
Jsi nejchytřejší člověk, kterýho znám.
To nejsem. Jsem debil.
Ale lepším se.
GARÁŽOVÝ PRODEJ PEARL ST 107
Ten pick-up jezdí dobře.
Taky je to Ford.
Díky, žes ho přivezl.
Ronnie se zdá jako skvělá dáma.
Jo. Vážně skvělá.
-Takže... -Máš chvilku?
Pojď za mnou.
Ne.
Co vidíš?
Nic.
Přesně.
Už to vidíš?
Tak sem jdou všechny tvoje peníze?
Tak co?
Co na to říkáš?
Upřímně?
Já ti nevím.
Klidně mi to řekni.
Na hlavu, co?
Hele, tati, já...
Někdy bláznivé časy volají po bláznivých lidech.
Víš, tati,
já tě nemám za blázna.
Dobře, možná trochu.
Ale myslím, že člověk musí dělat, z čeho má radost.
Nic víc nikdo z nás dělat nemůže.
A pokud ti tohle dělá radost a nikomu neubližuješ,
tak
si to klidně dělej.
Tohle si myslíš?
To si myslím.
Tati?
Jsi v pořádku?
Zatraceně.
Mám radost.
HROMADIT
Jsi můj NKN.
Světlo ondatří svíčky
Vytváří město a vytváří to správně
Večer
Je to moc milé
-Ondatra Susie, ondatra Sam -Ondatra Susie, ondatra Sam
-Tančí jitterbug v ondatří zemi -Tančí jitterbug v ondatří zemi
-A natřásají se v bocích -A natřásají se v bocích
-Sam je tak hubený -Sam je tak hubený
-A točí se a kroutí -A točí se a kroutí
-A tancují tango -A tancují tango
-Zpívají a cinkají -Zpívají a cinkají
-Plují jako oblaka nad hlavou -Plují jako oblaka nad hlavou
Dnes jsem viděl znamení.
Bylo to
od Boha?
Tak to nevím.
Bylo tam "garážový prodej".
Garážový prodej?
Nechci se pouštět do metafyziky, ale inspirovalo mě to.
A zdá se to takové
božské.
Božské.
No...
Říkal jsem si,
že bychom mohli udělat garážový prodej.
Moje a tvoje věci.
Mohli bychom to udělat o víkendu.
Trochu jsem pátral. Dá se na tom vydělat hodně peněz.
Ale i když to neuděláme,
tak mám takový pocit.
Co se stalo, když jsi byl v nemocnici?
Co se stalo?
Viděl jsi světlo?
-To světlo? -Však víš.
To světlo.
To si nemyslím.
Jen mám pocit.
Nechci tě naštvat.
Nejsem naštvaná.
Ale zdáš se.
Nejsem naštvaná.
Já jen...
Mám taky pocit.
Možná není božský jako ten tvůj,
ale mám taky pocit.
-Že položka číslo... -Ne, jeho ne.
-...ať se vyrovná se skrytou minulostí. -Dobře...
-Tu mám ráda. -...pak se McKenna Krackowersová
-vydala do Florencie. -Vždycky vypadá tak elegantně.
Ve vlaku byly televize.
Byli tam diplomati, Američani,
Pařížani, syrští uprchlíci.
Všichni společně cestovali
do Florencie.
Počkej. To je zajímavé.
Říkals, že máme sledovat současné dění.
Současné dění? Chceš současné dění?
Tam ho nenajdeš. Ta ženská je lhářka.
Prolhaná, neupřímná, neloajální,
prospěchářská lhářka.
Jednou si uvědomí, co udělala, a bude toho litovat,
to ti říkám.
Proč to říkáš? Vždyť ji ani neznáš.
Znám ji moc dobře.
Je to moje bývalá žena.
Tvoje žena?
Bývalá žena.
Odešla už dávno.
Před devatenácti lety.
To je Brianova matka?
Jo.
On je skutečný čubčí syn.
Ede. Nemluv tak.
Zvláštní.
Stejně se na ni denně dívám.
Vždycky pro tebe bude něco znamenat.
To nevadí.
Neděle.
Nejlepší den pro garážový prodej. Našel jsem si to.
-Tahle neděle? -Jo. Je stejně dobrá jako každá neděle.
Ale co...?
Nadešel čas.
Poslyš,
tvoje věci můžeme začít připravovat v úterý,
pokud souhlasíš.
Co uděláš, pokud tvůj přítel, na kterém ti hodně záleží,
chce, abys udělala něco,
co ti není úplně příjemné?
Těžko říct. Jak hodně je to špatný?
No...
Teď fakt chci vědět, o co jde.
Nech to plavat.
Nikdy nedovolte chlapovi, aby vás nutil k něčemu, co nechcete.
ÚTERÝ
Proč mi nezvedáš telefony?
-Pracuju. -To vím.
To vidím. Proč mi nezvedáš telefony?
-Prosím, tady ne. -Jo, tady.
Ty nepřijdeš, musím přijít já.
Ty to nechápeš.
-Tak mi to vysvětli. -Ne, to nedokážu vysvětlit.
I kdybych dokázala...
Nepochopil bys to. Sama to nechápu.
Řeklas, že to se mnou budeš dělat.
-To jsem neřekla. -Řekla!
Ztiš se.
Proč je pro tebe tak důležité, co dělám?
Protože jsme o tom mluvili. Je to pro nás.
Ne, je to pro tebe.
Mně to takhle vyhovuje. Já jsem spokojená.
Ne, nejsi.
Nevykládej mi o mně, Ede Hemslere.
Jsem dospělá žena a nemusím tě poslouchat.
Neřekl jsem, že musíš.
-Tak odejdi. -Moment.
Ven!
Nějaký problém?
Žádný problém. Ed je na odchodu.
Myslel jsem, že je to doopravdy.
Ptala se, jak se máš, tak jsem řekl:
"Pamatuješ, když ses rozešla se Samem?"
Se Samem?
V osmý třídě to byl dva týdny její kluk.
Oni spolu mluví a bylo to asi poprvé,
kdy jsem se otevřel, jaký to bylo, když jste šli s mámou od sebe.
Všechno to práskání dveřmi.
Jako by to bylo tvoje poslední slovo, ale nikdy nebylo.
A já jsem tam jen tak seděl...
A pak jednoho dne práskání dveří přestalo
a byla pryč.
Tati?
Jsem tu.
Chci jen říct, že někdy má člověk pocit, že všechno ztrácí,
ale vlastně neztrácíš, získáváš.
Tos mě aspoň naučil.
To jsem tě naučil já?
Ne tolika slovy.
Ale jo.
Co jsem tě ještě naučil?
Někteří lidé potřebují být sami sebou,
i když to nechtějí. Je to tak jednoduché.
Jo. Jednoduchost je nutná podmínka génia.
Kapitán R jde zase k jádru věci.
Tleskám, kapitáne R.
GARÁŽOVÝ PRODEJ WILLOW LN. 805
TUŇÁK
Jak se máte? Viděli jsme to z ulice.
Copak tu máme?
STARKIST VÝTVORY Z TUŇÁKA
-Jak se máte? -Dobře.
Podívej.
Promiňte.
Kolik za tohle?
Těžko říct.
Jakou to pro vás má cenu?
Ne takovou, jak jsem myslela.
No,
někdo jiný to možná bude potřebovat víc než vy.
Jo, možná.
Nikdy nevíte, kdy budete potřebovat hezkou lahvičku.
Jsi moje NKN.
Vnučka mi řekla, co to znamená.
Nejlepší kamarádka navždy.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova